время

с.

1) филос. time

2) (продолжительность; мера длительности) time

ско́лько вре́мени? разг. — what is the time?

в 10 ч. 30 м. по моско́вскому вре́мени — at 10:30 Moscow time

показа́ть вре́мя (напр., 8 секу́нд) спорт — be timed / clocked (at e.g. 8 seconds)

3) (временной промежуток, возможность для каких-л действий) (period of) time

мно́го вре́мени — a long time / while; (для чего-л) plenty of time

у меня́ нет вре́мени (для э́того) — I have no time (for it)

име́ть ма́ло вре́мени — have little time, be pressed for time

за отсу́тствием вре́мени — for lack of time

4) (момент, временная точка) (point in) time; point

во вся́кое вре́мя — at any time

до сего́ вре́мени — until now; hitherto книжн.

до того́ вре́мени — till then, up to that time

с того́ вре́мени — since then

со вре́мени — since

к тому́ вре́мени — by that time

5) тж. мн. (период, эпоха) time; times pl

во все времена́ — at all times

с незапа́мятных времён — from time immemorial, time out of mind

в на́ше вре́мя — in our time, nowadays

в то вре́мя — at that time

да́же для того́ вре́мени [по тому́ вре́мени; по тем времена́м] — even for those times / days

6) (рд.; пора дня, года) time (of)

вре́мя го́да — season

четы́ре вре́мени го́да — the four seasons

у́треннее вре́мя — morning

послеобе́денное вре́мя — afternoon

вече́рнее вре́мя — evening

ночно́е вре́мя — night-time

вре́мя жа́твы — harvest (time)

7) (дт.; инф.; удобный, соответствующий срок для чего-л) time (for; + to inf)

тепе́рь (не) вре́мя (+ инф.) — now is (not) the time (+ to inf)

вско́ре наста́ло вре́мя уходи́ть — it was soon time to leave

са́мое вре́мя (дт.; для) — just the (right) time (for)

са́мое вре́мя я́блокам — apples are in season

8) грам. tense

••

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по времена́м — at times, from time to time

вре́мя те́рпит — there is no hurry, there's plenty of time

вре́мя не ждёт — time presses, there is no time to be lost

вре́мя не позволя́ет — time forbids, there is no time

вре́мя пока́жет — time will show

свобо́дное вре́мя — spare time

в свобо́дное вре́мя — at leisure ['le-], in one's spare time

всё вре́мя — always, all the time; the whole time

одно́ вре́мя — at one time

в то вре́мя как — while; (при противопоставлении) whereas

в то са́мое вре́мя как — just as

в после́днее вре́мя — lately, recently, latterly, of late; for some time past

в настоя́щее вре́мя — at present, today

во вре́мя (в течение) — during

в своё вре́мя — 1) (когда-то) at one time; in its, my, his, etc, time 2) (своевременно) in due course, in good time

всему́ своё вре́мя — there is a time for everything, everything is good in its season

ра́ньше вре́мени — prematurely

на вре́мя — for a time / while

на пе́рвое вре́мя — for a start

в пе́рвое вре́мя — at first

во вре́мя о́но — in olden days, in days of old

до поры́ до вре́мени — for the time being

с тече́нием вре́мени — in time, in due course, eventually

со вре́менем — in due course

тем вре́менем — meanwhile; in the meantime